蔡昕
摘要:如今,不少企业利用网页这种特殊的宣传方式服务于国外客户。基于目前江西省企业网站外宣翻译不太理想的现状,从模因论视角出发,以显性模因和隐性模因的原则为指导,分析了部分优秀的江西省上市企业网站外宣翻译中常见的错误,以期提高网站翻译质量,更好的为江西省企业“走出去”服务。
关键词:企业网站;外宣翻译;模因论
中图分类号:F74
文献标识码:A
doi:10.19311/j.cnki.16723198.2017.09.014
1引言
模因是文化的基因论,语言的发展在一定程度上得益于模因论。围绕实现江西省在中部地区崛起的目标,江西省企业也在积极融入全球化的浪潮。在该过程中,企业必然要利用网站作为国际化的手段,由此可见,企业对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中发挥着不可估量作用。然而,根据笔者前期的调研,江西企业的网站总体翻译质量良莠不齐,不太理想。本文拟以几家江西省上市企业网站英译为例,从模因论的视角出发对其分析探讨。
2模因论与企业网站外宣翻译
英国牛津大学著名学者理查德·道金斯(Richard Dawkins)于1976年出版了畅销书——《自私的基因》(The Selfish Gene),“模因”一词最早出现于该书之中。模因论(memetics)归属于语用学,脱胎于基因论,是一种以新达尔文进化论的观点为基础来解释文化进化规律的一种新理论。模因通过一个过程从一个人的头脑拷贝至另一个人的头脑;广义上来讲,这个过程又可称之为模仿。
Dawkins(1989)认为一个模因要成功必须符合三个特征:(1)复制保真度(copying fidelity)。指模因在复制过程中对原模因的忠实度越高,模因就越能得以保存;……