郭玉姿+李秀
摘 要:文学的经典展现语言魅力,语言的解读离不开语言学的科学研究,语言学与文学的研究结合是有理论基础的。本文以话轮转换理论为基础,选取莎士比亚经典的家喻户晓的《罗密欧与朱丽叶》这一爱情悲剧,采用以表格为基础的定量分析法结合以描写为基础的定性分析法,用可信而有效的数据科学地分析女主人公的人物形象,帮助研究者和观众从语言解读视角来更好地赏析莎士比亚的经典剧作,语言学的分析方法也丰富了现有的戏剧研究和戏剧批评方法。
关键词:话轮转换;《罗密欧与朱丽叶》;朱丽叶形象
语言学和戏剧看似是并不相关的学科领域,实则关联甚密:戏剧是语言的艺术,戏剧话语来自生活又高于生活,剧作家们将生活性的话语艺术性地提炼。而从语言学角度讲,戏剧又是一种传递话语信息和审美感受的艺术语言。本论文应用话轮转换分析框架对《罗密欧与朱丽叶》这一戏剧进行分析,试图从语言学角度探索戏剧文本背后的人物形象。
一、研究背景
本论文采用2010年出版的由朱生豪先生翻译的《罗密欧与朱丽叶》文本。笔者根据搜索整理到的材料发现,既往的同类课题研究大多着眼于从多个视角探析罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧主题;或者关注两位主人公的复仇母题、戏剧文本的对比翻译研究,亦或从人文主义、女性主义等视角对这一经典剧作进行探索的。但从跨学科视角来看,把语言学理论应用于文學的研究有如张春燕(2012)言语行为理论分析双关语,曾济民(2010)从会话合作原则视角分析乳娘的人物塑造,朱春燕(2014)从认知隐喻视角进行探讨等。……