译战

苏炜婷

口译是高难度高负荷高时效的工作，事前准备是口译成功的基本要素。本文从口译的基本功底——听、说、读三方面展开，就如何培养有利于每一种能力的良好习惯进行论述。

“口译就是在各种跨文化、跨语言的活动中，有能力用语言与各方交流的人，采用口语的形式，使用别种语言来转述出某种语言中的思想内容的一种翻译过程”。（张文、韩常慧，2006：9）口译是语言的应用，一个复杂的综合性的输出过程。译员要做到听辨理解、短期记忆、口译转换、口译表达这四个过程，整个过程要迅速完成，这其中涵盖了一个人的语言能力、文化底蕴、思维敏捷、心理素质等多项能力。笔者认为要做好口译还是要围绕语言的听、说、读、写这四种能力的培养。一种能力的形成靠的是积累，积累最好养成方式就是成为习惯。

1 关于听——“两耳充闻天下事，一心只求世界通 ”

口译最重要也是首要环节，就是“听”。用耳朵去倾听世界，用心去感知世事。美国人英语好，中国人汉语好，我们都明白这就是语言环境作用的结果。如果一个人学习一门语言可以进行“沉浸式”学习，自己创设语言氛围，随时随地听这门语言，久而久之，就会形成语感。所以听什么，如何听就成为要思考的问题。

1.1 坚持听新闻

口译涉及的知识面非常广，我们可以接触到的，最常见的就是中国的新闻联播和美国的新闻材料，VOA、BBC、CNN、NBC等等。这些新闻材料囊括了政治、经济、文化、教育、科技、健康、娱乐、生活等等方方面面，素材应有尽有。……