英汉“红色”背后的文化差异比较分析

陈佳佩+李秋�オ�

一、引言

颜色存在于客观世界，几乎无处不在，每个载体都有自身的颜色，人们通过对各种颜色的感知，可以找到其颜色的载体，反之，人们也会通过对载体的感觉联想到具体的颜色。人们往往对颜色的感知还取决于对周边物体颜色的对比影响，因此人们对颜色的感知不仅因为客观存在的光的不同，还可能包含着心理上对光的感觉。比如红色，在中国，人们往往把红色和喜事联系在一起，也有红喜事之称。

在生理上，人类的视觉系统基本没有差别，这也意味着在很多时候人们对颜色的感知能力是一致的，因此人们对“红色（red）”的联想具有很大程度上的共识。但是对于颜色的感知也与个人的思维方式，价值观，文化传统和心理息息相关，在文化碰撞时，人们对于颜色的理解也会存在差异。不同种族对于同种颜色的感知显然是不同的，因为不同的种族拥有不同的文化背景。显而易见的，“红色”和“red”将会面对文化的激烈碰撞。

二、英汉文化中“红色”和“red”存在词汇上的重合

词汇联想重合，顾名思义就是指某一词汇在不同的语言中代表着相同的意义，在许多方面上都有着相同或相似的联系，但是就哲学而言，事物不存在绝对的一致性。胡壮麟指出：“不论人们住在地球的什么地方，也不论他们操持什么语言，地球上的所有民族都在生理结构上和文化心理上享有许多共同之处，这些共同特点我们称之为生理共同性和文化共同性，正是这些生理上的共性才造成了两个不同民族文化上的共性。……