王朔
摘要:《俄语积极词典》以词典形式体现阿普列相积极词典学思想,是继《现代俄语详解组合词典》之后,俄罗斯又一语义词典力作。其以俄语常用积极词汇为描写对象,以义项为释义单位,采用形式化、整合性描写手段,力图建构被释词的完整词汇语义世界,具有积极性、详尽性、应用性等特点。文章拟对该词典的词条结构、释义模式、总体特点、应用价值做简要评述。
关键词:《俄语积极词典》语义词典辞书学评述
《俄语积极词典》(Активный словарь русского языка,以下简称《积极》)于2014年开始出版,至今问世两卷(字母А—Г),由俄罗斯著名语言学家阿普列相(Ю.Д.Апресян)主编,共有13位语言学家参与了前两卷的编纂工作。《积极》以欧洲和俄罗斯词典学研究成果为依托,融合现代语言学和词典学理论,是新型的集编码和解码功能于一身的积极型语义描写词典。虽然《积极》尚未编纂完成,但其释义和描写的详尽程度在世界词典编纂史中堪称独树一帜。本文拟归纳和总结《积极》区别于其他语义词典的新意和特色,对其词条结构设置、释义模式和应用价值做简要评述。
一、 积极词典学思想的实践产物
俄罗斯理论词典学继承谢尔巴(Л.В.Щерба)的“消极语法”和“积极语法”思想,拓展性地将其运用于词典学中,将词典划分为消极词典和积极词典两大类型。《积极》是积极词典学思想的延伸和应用产物,是以阿普列相为首的俄罗斯语言学家对积极型语义词典的探索性尝试,其力图打破传统消极词典的释义模式和词条结构设置。……