白居易诗歌在日本的传播原因刍议

李光泽

摘要：作为中华文化的典范，白居易及其作品对日本多元文化的发展影响深远。考量白居易诗歌与日本古代文学的关系，探讨白居易诗歌在日本平安时代的传播，有助于我们了解中国文学在域外的传播状况，同时还能触及接受方的社会文化中最本质的东西。

关键词：中日文学观；白居易诗歌；平安时代

一、前言

作为具有国际影响力的天才诗人，白居易及其作品中所蕴含的思想及其诗歌理论，不仅在我国诗歌史上产生了重要影响，东渐日本后，对日本文化和文学也产生了重要影响。特别是日本平安时代，白居易的诗文已经融合于文学和文化的各个领域，成为宫廷贵族必读书目之一，被奉为经典，出现了经久不衰的“白诗热”，日本人对白居易及其作品的崇拜达到了顶峰。相比之下，作为唐代文学的代表人物，李白和杜甫却几乎无人言及。这究竟是什么原因呢？

如果检索一下国内外学者的相关论文，就会发现一种普遍倾向，即那是诗人的表现力不同造成的。由于李白和杜甫的诗使用了具有高度象征化的表现手法，表现的是一种极其复杂晦涩的思想内容，当时的日本人无法接受。而白居易的诗歌对日本人而言，却显得平易浅显，通俗易懂。因而白居易在日本才颇有影响力。但笔者以为，外国文学的接受问题，归根结底是文化问题。如果只单单把这一论题归结为上述的“平易浅显，通俗易懂”，甚至单纯从白居易的生平境遇、文学思想、作品风格等去研究其作品在日本广为传播的原因，势必会在不知不觉中陷入主观臆断的境地。……