摘 要:随着经济的不断发展,电子产品被广泛地运用起来。对于电子专业的学生来说,在基本的学习过程中,元件的数据手册在学习过程中占据着重要位置。但由于元件数据手册都是纯英文的,这就增加了学生的阅读困难。因此,阅读和了解元件数据手册是电子专业学生首要学习的任务,并通过学习将其变成自已的一项基本能力。本文针对电子专业英语特点和翻译技巧进行探讨,以提高电子专业学生的英语运用能力。
关键词:电子专業英语;特点;翻译技巧
随着电子科技的不断渗透,电子产品被大量运用。目前国外的电子领域技术较先进,大多数的电子芯片和核心芯片都来自于外国人之手。因此,在我们使用芯片时,总会发现与芯片相关的数据手册都是英文编写的,当然也有中文版的。
但是网上流传的数据手册还是英文版的较多,而数据手册的内容又属于电子专业英文范畴。因此,对于电子专业的学生来说,提高电子专业的英语阅读能力是势在必行的。要想改变电子领域的格局,也必须要先了解、掌握国外的电子知识。
1 电子专业英语特点
1.1 英语的语句特点
电子专业的英语知识与其它学科的英语知识是大不相同的。首先它的专业性比较的强,专业的阐述电子产品的原理、科学概念等,使用的专业词汇较多,而且条理性较强,表达准确,同时还具有灵活的特点,句子的结构根据电子理念进行灵活变动。
而电子专业的英语语句与日常用语有着较大的不同。……