北京仙栖洞景点解说牌英译分析

罗辉

【摘要】旅游景点解说牌是展示景区概况、风景文物、历史由来等内容，宣传景区独特风景和魅力的一个重要载体，便于游客在短时间内对景区有较深入的了解和认识。本文以翻译目的论为指导，对北京仙栖洞牌示解说的英译试做分析，旨在避免英译中出现较多失误问题，提高英译质量。

【关键词】仙栖洞 景点解说牌 英译 翻译目的论 失误分析

一、引言

仙栖洞作为北京屏幕山旅游开展中心的一个重要景点，现已探深6000余米，洞内支洞遍布，暗河无源，形态各异且形象逼真有趣，其景致可以和福建“石华洞”、桂林“芦笛岩”、杭州“瑶琳洞”、北京“潜真洞”这四大岩洞相媲美，而又独具一格。

随着对外开放水平的提高，各大风景名胜地都吸引来越来越多地海外游客。为了便于海外游客更好的了解景区特色，景点解说牌的英译问题已成为人们普遍关注的问题。景点英译解说业已成为国外游客了解旅游景点的主要方式，但笔者发现仙栖洞外吸引大量游客驻足阅读的解说牌英译欠妥，不乏误译、漏译等现象，这不仅直接影响游客旅游体验，也间接影响景点文化对外传播。

汉斯·弗美尔于20世纪70年代提出功能派的奠基理论——翻译目的论（Skopostheorie）。弗美尔将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来，创立了翻译目的论。该理论认为翻译活动是一种具有目的性的实践活动，即译文是由翻譯的目的决定的。翻译必须遵循“目的法则”、“连贯法则和忠实性法则”以及“忠诚法则”，其中目的法则居于首位。景点牌示解说，属静态，其形式为书面材料、图形符号、语音等无生命的设施或设备，目的是向游客提供有关景点的自然、地理、文化、风俗等方面的信息。因此，在对景点解说牌进行英译时，应当以简短精炼的语言如实介绍景点内容为目的。

二、仙栖洞景点解说牌英译中常见的问题

笔者在游览仙栖洞时，发现景点解说牌的英译存在较多明显的失误或翻译不当之处，现举几例加以分析。

1.语法、标点等失误。通过阅读仙栖洞景点解说牌发现，在英译内容中使用语法错误或标点不当等失误随处可见。如对流金瀑景点的英译：

“The source of the stone river，The stone river is more than 100 meters long and link the two falls together...”这里既有语法错误，还有书写错误。第一个逗号后，the本应小写，但原句中是大写，属于低级拼写错误。即使是小写，前后两句连接不当，又属于语法错误。逗号后面is more than100 meters long属于典型汉语思维，英语表达不地道，因原文中是“石河百米长”，故应改为is one-hundred meters long。最后link主语仍是stone tiver，所以应用第三人称单数形式，改为links。所以全句，应改为It is regarded as the source of the stone river，which is one-hundred meters long and links ...。

2.结构混乱，表达不清。中华文化源远流长博大精深，孕育出汉语言独特的诗化特点。各类文章包括旅游景区介绍词往往具有用词典雅华丽、凝练含蓄，行文讲究音律对仗、音韵和谐，句式追求工整匀称，常用对偶平行结构和四字格等特点。这与英语简洁明了的风格极为不同，英译旅游文本应尊重阅读对象，用简单的话语表达出准确的信息，译本最忌重复累赘。

如：“玉山宏伟壮观，犹如冰雕玉琢而成，它是流水沉积而成，感觉就像一排排茂密的树林覆盖一层厚厚的大雪。”其英译为：“The magnificent jade hill is the sedimentation of the streams while it looks like is made of jades.it looks like a forest covered by thick snows，and the stalactites on the top is the swords to defend the jade hill.”

英译中出现了几处明显错误，第一个句号后，it应大写，译文却是小写，snow是不可数名词，却错加了s。且stalactites...is...，此处is应改为复数are。另外本段用了两次looks like，重复使用过多，所以本段可改为：Seemed like a row of dense woods covered with a thick layer of heavy snow，the magnificent Yushan in fact is sedimented by rocks eroded by flowing water，as if it was carved out of ice and jade.

仙栖洞还有“宝塔寻根”这一著名景点，解说牌中译为Rootless Pagoda，意为无根的宝塔，笔者认为译为root-seeking pagoda更符合原意。类似以上的错误不胜枚举，就不再此一一列举。

三、结语

解说牌的英译也成为景区对外宣传不可或缺的部分，英译水平高低不仅直接影响游客旅游体验，也影响景区文化的对外宣传及景区的国际形象。作为译者，应从游客和受众的立场考虑，根据译文的预期目的来决定自己的翻译原则和策略，规避英译中容易出现的语法、拼写、标点符合等低级失误，用合适翻译理论指导自己的翻译，最大化地实现译文的交际功能和目的，承担起对外宣传民族文化的使命感。

参考文献：

[1]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

[2]黄建玲.泰山旅游景点牌示解说英译分析[J].中国科技翻译，2016（1）.

[3]贾文波.应用翻译功能论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

[4]陶雪.浅谈旅游英语翻译的规范化研究[J].中国科技博览，2010（21）.