房斐斐+姜雨彤+张彤+商策
摘要:受到京津地区独特的地方特色和地方文化的影响,京津地区的传统小吃展现出别具一格的特色。因此,对传统小吃进行英译时要多方面考虑其文化内涵及历史背景。笔者根据已有的英译命名内容和命名方式,总结出了传统小吃的翻译方法,尝试给出京津地区传统小吃正确的英译名称。
关键词:传统小吃;英译;京津地区
一、引言
随着全球化进程的推进,越来越多的外国人开始了解中国文化,他们对中国的传统小吃非常着迷。但是中国的很多传统小吃没有标准的翻译模式,容易引起误解。地方传统小吃存在的误译为中西商贸、旅游、文化交流等方面带来了沟通上的障碍。对此,笔者收集了北京和天津地区的主要传统小吃的翻译版本,在此探讨正确的英译方式,并尝试探索传统小吃背后的文化内涵。
二、特色小吃的英译
1.直译法
翻译公式:地名/人名+烹饪方法+主料+形状。我们在英译时,采用烹饪方法+主料的前置修饰语,以此区别每一种传统小吃的做法,给食客提供更直观的烹饪方法的描述。而有的传统小吃形状是其一大亮点,这就需要在其主料后再加一个描述形状的前置修饰语,以此区别于其他传统小吃。还有的小吃历史悠久,创始地或创始人远近闻名,这就需要在最前面加上地名或者人名的修饰语,以此来强调其历史的源远流长。
例:焦圈 Fried Ring
炒肝 Stewed Liver
豌豆黄 Steamed Pea Flour Cake
耳朵眼炸糕 Ear-Hole Fried Cake
炸灌肠 Sticky rice with sweet filling
桂发祥麻花 Guifaxiang Fried Dough Twists
以上的这些例子都采用直译法。……