句意理解中不能忽略之轻

杨锋

【摘要】英语学习中，很多学生有这样的困惑：明明知道句中每个单词的意思，却不能准确理解整个句子讲的是什么。在本文中，作者将就几个典型的原因加以阐述，力求起到提纲挈领、以点带面的作用。由于文章篇幅和作者能力所限，本文主要介绍三个方面的原因：词义的把握，记忆的误区，范围的判定。这些问题看似微不足道，实则意义重大，是为不能忽略之轻。笔者认为，阅读和写作，是相互支撑、密不可分的，正确的输入（阅读），才能产生正确的输出（写作）；对于语句理解、语段阅读中这些“细微问题”的论述，有助于句意的准确理解，最终，也将对写作起到一定的积极促进作用。

【关键词】词义 搭配 记忆 谓语 否定 范围

学习英语，很多人有这样一个困惑：一个句子，往往它里面的每个单词的意思自己都知道，但就是不知道这句话说的是什么。当然了，造成这个现象的原因可能会很多，我在这里可以举出一些来：

一、词义的把握

由于对句中某一个词的理解不准确，只知道其表面或者单面的意思，从而影响了对整句话意思的判定。

例如：“You can't be too careful in your work.” 这句话很容易被理解成：“你工作不能太仔细”，这样一来就有问题了，难道对待工作仔细认真还需要有一个限度么？所以这样理解是不通的，正确的理解应该是这样：“你工作越仔细越好”。

这是怎么回事呢？怎么理解得恰恰相反？

这是因为把 “can” 这个词在本句的意思没有分辨清楚。我们知道 “can” 基本上有三个意思：

第一表示能力，也就是“有本事有条件”，翻译为“能够”，两层意思：其一，“有本事”；……