《嫌疑人X的献身》的三种改编

何玉娥

摘 要：由东野圭吾小说《嫌疑人X的献身》改编的同名电影是一部最初就知道结尾但猜不透过程的影片，从题目“嫌疑人”“X”“献身”三个关键词便大概能推测出一个剧情，数学天才制造了一场完美的杀人案件，而杀人的原因一定是有着强大情感依托的“替罪羊”式的自我救赎。

关键词：电影；《嫌疑人X的献身》；东野圭吾

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）15-0119-01

一、“恶女”形象从被迫到主动

影片《嫌疑人X的献身》中女主人公的身份是多重的，是女儿可依赖的母亲，是前夫不断榨取的仓库，是石神的爱慕对象。而在这些关系就塑造了一个善良而又懦弱的女性形象，这个形象之所以被大家关注，是因为符合当下人们对日本女性地位的评判标准。所有的原创故事都要受到时代环境的影响。二战后，日本女性追求平等独立的思想逐渐萌发，但战后日本男权思想并没有彻底根除，从而造成日本女性相对尴尬的局面：一方面宣扬追求独立，而另一方面在现实中却被迫忍受男权的压制。

在东野奎吾的笔下靖子是现代日本女性的代表，就是这样一位靠自己双手打拼生活和自己的女儿努力挣扎在社会底层的女人，原本应该获得鲜花和掌声，但却因被迫了结前夫的性命而卷入警察的调查风波，杀人之后的慌乱和愧疚让这对母女手足无措，但就是这个时候石神的出现让母女有了唯一的救命稻草。将情节倒回到靖子杀人前的几分钟，靖子为了躲避前夫的圍追堵截不停地搬家，但是游手好闲的前夫还是找到了她们的新居所。面对前夫的再一次骚扰，靖子还是想拿钱打发走他，就此躲过一劫。直到前夫开始暴打女儿，作为母亲身份的靖子才爆发了她为母则刚的本性，她可以容忍前夫对自己的骚扰，但却不允许女儿受到伤害。日本男权社会中的女性作为第二性常常被忽略和边缘化，女性的顺从会进一步加剧男性的飞扬跋扈。但社会并没有给女性一个合理的位置，内心的侥幸心理会选择顺从而换来暂时的安宁，但是结果往往差强人意。可以说是传统的男权思想让靖子走上“恶女”之路。

日本文化中对于“恩情”的报答似乎较其他文化更为激烈，再加上“爱情”的滋润，这种长久的陪伴，让石神灰暗阴冷的生活有了阳光。石神时刻关注着靖子母女的动向，在他内心，多想一直默默守护着这对善良的母女，前夫的出现打破了他的幻想，这才有了靖子杀人后，石神第一时间伸出援手。从简单的对白中石神就洞察了刚才发生的惊人一幕，他深知靖子母女现在需要他，他所守候的幸福需要他的出现。他从心底认为这么好的女人应该过上更好的生活。靖子的幸福就成了他毕生最大的追求。一个理智睿智的天才因为爱和守护甘愿牺牲“无用齿轮”的性命，但他何尝不是一个无用的齿轮，在生活中没有亲人朋友的爱护，在数学逻辑中得不到最优雅的结果，一个怀才不遇但又苟且偷生的天才就这样没落了。

二、三个版本的翻拍都是本土文化的结合

（一）日本——慢镜头展现人物内心

日本版的翻拍是最符合原著文化和时代背景的，整部影片在慢镜头的渲染下像是一首爱情史诗，在讲述恩情与爱情的缠绵悱恻，符合日本悬疑片的整体基调。

《嫌疑人X的献身》在故事的开头就已经确定了嫌疑人的身份，唯一的伏笔就是如何确定嫌疑人的作案手法。大量运用固定镜头，注重故事本身的叙述和人物内心的勾连，在冷静沉着的节奏中把握故事走向。而中国版的镜头运用则大多是运动镜头，尤其在影片的开头，几乎所有的运动镜头类型都在最初的几分钟表现出来。在这样一种快节奏的镜头转换中人物内心的不安和侦查过程的紧促就显而易见，这也算是没有差错循规蹈矩的表达方式。

（二）韩国——夸张的情感宣泄是人性的本能

在韩国版的改编中，当前夫跑来骚扰靖子母女并且强迫靖子与其发生性行为，允儿（靖子的女儿）拿奖杯袭击了前夫，这段剧情无疑是杀人事件的导火索。同样的一幕，在日版的描述是拿了钱准备离开的前夫被女儿拿着水晶球打中头部，这使得前夫暴怒开始对女儿拳打脚踢。这一切都发生的顺其自然，合情合理。但在韩国版的描述中前夫先是对女儿进行了骚扰，再有对靖子实施强暴，矛盾冲突刻意被强化，增加了剧情的起伏和人物的戏剧性。

还有一幕，收到恐吓信的靖子，内心深处感到十分害怕，当她想起这个人不会无偿帮自己，他一定也是想从她身上索取什么的时候，就有了靖子歇斯底里投怀送抱的场景。不可否认戏剧性的表演能吸引观众有欲望的了解平凡生活之外的故事。

（三）中国——含蓄中痛斥社会+人物角色纯粹

在不同国家文化氛围影响下三部影片中女性形象的塑造也截然不同，日本版的女性地位是最低的也是最懦弱的，这说明生活在那个时代的日本女性受到传统男权思想的压榨也最严重。从应对前夫出格行为的态度就能够看出，日本女人是息事宁人，一再退让；韩国女性相较有独立女性的意识，眼神更为坚定；中国女人介于她们两者之间。既有花钱消灾、懦弱无助的一面，又有明确反抗的意识。温柔、善良、贤淑、能干就是对剧中对中国女性的正面写照。

中国版的影片中用大量笔墨和细节塑造不同人物的身份认同感，女儿的音乐天赋，靖子的善良，石神的艰涩难懂，唐川的怀才不遇。每个人都有符合自己身份的纯粹的个性特点，相互之间没有掺杂太多人性的现实，这是中国版人物塑造上的一个瑕疵。人不可能只有一面，看似是一道几何体，实质上它也有可能是一道函数题。