杭州市旅游景点英译问题及对策研究

摘要：随着二十国集团（G20）峰会在杭州的成功举行， G20的领导人汇聚杭州，随之而来的是大批媒体人、全球企业家和大量游客。G20峰会让全世界的目光都关注到了杭州，极大地提升杭州城市的知名度和美誉度，其城市的国际形象和地位都得到提升，旅游、房产、金融领域都会快速增长，这无疑是杭州走向世界的最好机遇。本文旨在以杭州市旅游景点外宣翻译为研究对象，探析目前杭州旅游外宣翻译存在的一些问题，以目的论为理论支撑，提出了针对性的提高外宣翻译质量建设性的策略和要求，以期提高杭州的外宣翻译质量和对外城市形象。

关键词：外宣翻译；目的论；翻译策略

1.

G20是一个国际经济合作论坛，由美国、英国、德国、法国、中国等19个国家及欧盟组成。这20个成员国的人口占将近世界总人口的2/3，国民生产总值约占全世界的85%。G20峰会是全球范围内最高层次的国际性事件，将对举办国的经济社会发展产生影响，而主办城市则是受其影响最深远，获益最直接、最持久的主体. 杭州风景如画，堪称人间天堂，从 2015年11月16日被国家主席习近平宣布成为第十一届G20峰会举办地至今，杭州发生了翻天覆地的变化，随之而来的还有一系列的机遇和挑战. G20带来的中国城市格局变化，杭州跃身为"新一线"城市。后峰会时代，杭州开放型大都市优势会更加凸显，作为世界了解中国的-个窗口，其重要性正日益凸显。中国自古就有"上有天堂，下有苏杭"来形容杭州之美的说法。……