数字口译翻译方法综述

张严心

(西藏民族大学外语学院，陕西 咸阳 712082)

【教学改革】

数字口译翻译方法综述

张严心

(西藏民族大学外语学院，陕西 咸阳 712082)

数字口译，由于其英汉双语位数不统一，承载信息量较大和表现形式多样等特点，长久以来都使口译人员如履薄冰。选择较为合适的翻译方法成为克服数字口译难题的一道桥梁。本文在前人的基础上系统地总结了数字口译的常见翻译方法，将其归纳为“完全展开式”和“不完全展开式”两类。期望能够通过分析各类的利弊给口译人员提供更好的理论基础，实现实践上的提升。

数字口译；完全展开式；不完全展开式

一、口译与数字口译

作为翻译的一种形式，口译是指“将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地口头表达出来”。[1]随着我国政治、经济、文化、科技等各领域与世界的全面融合，口译的必要性和实用性也日趋显现出来，从而吸引了很多口译人员投入其中，对口译的质量要求也越来越高。

作为英汉口译中必不可少而又颇具难度的一部分，数字口译一直以来都是大多数口译人员的短板，这是由数字口译本身的特点所决定的。首先，在数字的记录方法上汉语与英语截然不同，汉语数字一般四位为一个分节，用数字单位“万亿”、“亿”和“万”来区分，而英语则是三位一分节，用“trillion”、“billion”、“million”和“thousand”为其数字单位。[2]二者之间的不同给数字的记录和表达带来了许多问题。其次，在一般情况下数字所记录的是一些确切而又重要的信息，其所携带的信息量要远远大于其他语义信息量。……