严歌苓《第九个寡妇》的词语修辞

刘盼盼

摘要：《第九个寡妇》[1]是严歌苓创作由理性转向形象的很重要的一部作品。本文就小说词语方面的修辞，从词语的转类、词语的降用、词语的仿用、词语的析用、词语的讳饰等方面进行分析研究。

关键词：《第九个寡妇》 词语 修辞

中图分类号：I207文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）11-0094-01

严歌苓的長篇小说《第九个寡妇》是她回到“本土”叙事的一部力作，是严歌苓回归本土写作较为成功的代表作之一。其语言对严歌苓而言是一次大的转移，是一种从未在严歌苓小说中出现过的语言风格。而小说多变灵活的词语修辞则更展现了她独特的语言魅力。

一、《第九个寡妇》中词语的转类

与语法化的有序变化轨迹相反，转类的表现特征是由虚词向实词的转移，由述谓性弱的词类向述谓性强的词类转移。[2]

崔应贤教授在《简论词语修辞的基本特征》（2005）说：“词语修辞是修辞的基础，使用几率也最高。”“词类活用是从语法角度进行的命名，而修辞学里则通常称之为‘转类，即为了修辞的目的，临时性地将甲类词用作了乙类词。”[3]在《第九个寡妇》中，不乏这样的用例：

1.形容词转作名词

（1）密密麻麻的虫们织成一片巨大的阴暗，罩在史屯上方。（第五章）

（2）这是最后一点的牵肠挂肚，剪刀上去，她觉得剪得她冷了一下，疼了一下。（第三章）

例（1）中的“阴暗”本是形容词，这里转类作名词。例（2）中的“牵肠挂肚”本是形容词性的成语，这里很巧妙地使用词语中的“肠”“肚”两个名词性词素来指代“脐带”。例（3）中的“辛苦”有形容词和动词两种词性，这里转类作名词，受形容词“大”修饰。……