《孔雀东南飞》三种英译本指瑕

鲁丹++顾军

摘要：《孔雀东南飞》是我国古代著名的长篇叙事诗。目前较有影响的有赵彦春、许渊冲和汪榕培三位先生的英译本，这些英译本的出现为该诗的海外传播作出了很大的贡献。但三种英译本中还存在着误译、漏译和增译等现象，本文结合相关研究成果，对译文中存在的这些问题进行探讨。

关键词：《孔雀东南飞》 英译本 误译

中图分类号：G634文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）11-0097-02

《孔雀东南飞》是我国古代著名的长篇叙事诗，目前较有影响的国内英译本有赵彦春、许渊冲和汪榕培三位先生的英译本（下文简称为赵本、许本和汪本），这些英译本的出现为该诗的海外传播作出了很大的贡献。但我们在研读时发现，三种英译本中还存在着误译、漏译和增译等现象，故不揣冒昧，对译文中存在的问题进行探讨，以求教于大方之家。

一、误译

（一）误译词语

词义存在着时代性，古代和现代的词义存在着差别，如果用现在的词义理解诗句中的原有意义，可能会出现误译。下面举例说明。

1.谢

赵本将“阿母谢媒人”译作“The mother thanked him in profusion”[1]。实际上，这里的“谢”并不是“感谢”，而是“用言辞委婉地推辞拒绝”。例如：

（1）乃召拜黯为淮阳太守，黯伏谢不受命。（《史记

？偊b 汲黯列传》）

（2）子退而休之，谢医却药。（苏轼《盖公堂记》）

许本译为“Miss Liu thanked the messenger”[2]，存在同样的问题。汪本翻译为“This is what Lanzhis mother has to say”[3]，“谢”的“拒绝”义在该句中未能直接体现。

2.何意

赵本将“何意出此言”译成“What relentless words you say”[1]，汪本译作“How can you talk such nonsense to me”[3]，对于“何意”的翻译都不准确。“何意”是“为什么”的意思。例如：

（3）晡夕之后，精神怳忽，若有所喜，纷纷扰扰，未知何意。……