长春市公共场所英文标志语翻译问题调查与解决对策研究

黄遵畅+李宛思+程子雁

摘要：标志语是城市对外宣传的重要部分。公共场所英文标志语的翻译在对外交流、树立良好城市形象、传递城市文明等方面扮演着非常重要的角色。公共场所标志语的翻译纠错研究已展开多年，但在很多城市，标志语英译的错误还很常见。本文以长春市为例，分析公共场所英文标志语的翻译错误，以期为城市文明建设和同类研究助力。

关键词：公共场所标志语 英语翻译 错误 长春市

中图分类号：H3159文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）12-0077-01

一、长春市公共场所英文标志语翻译研究的重要性

标志语不仅是一种语言现象，同时也是一种文化形象。近几年，随着中国国际地位不断提高，长春也吸引了很多外国游客来此观光、旅游。然而，我们发现长春市内有些公共场所的英文标志语翻译仍存在很多问题。这不仅影响了我们城市的良好形象，也会给一些外国友人带来不必要的麻烦和困扰。不规范的英文标志语不仅会给人们带来错误的引导，同时让学习英语的孩子们对规范化的英语产生误解。鉴于这种情况和问题的产生，我们决定对长春市公共场所标志语英译问题展开调查和深入研究，以此来确保人们在看到我们的翻译时能够准确无误地理解该翻译所要表达的含义。标志语是公开和面向公众的，它起着引导的作用。所以，把标志语规范化有利于我们城市的发展和中国的发展。

二、长春市公共场所标志语翻译问题