浅析日语中「は」和「が」的区别

薛臣

（黑龙江大学东语学院，黑龙江 哈尔滨 150080）

在现代日语研究中，关于「は」和「が」的区别是人们投入精力较多的部分之一。它们之间的区别也是日语学习者最难学习的一点。本文试图从语法功能角度来对二者进行考察，希望能对今后的研究起到一定参考作用。

首先，「が」是格助词，例如，

（1）鈴木さん 友だち 佐藤さん 先生 紹介する。

（2）鈴木さんが友だちを佐藤さんの先生に紹介する。

（1）中虽然罗列出了事件的各个要素，但是由于他们之间的关系完全没有被描述出来，所以他们无法形成一个整体，不能表达任何内容。在（2）中，各个要素通过带下划线的这些助词被结合在一起，构成了一个完整的事件。这也就是说，「が」和「を·に·と·の」等一样能够通过表达要素（也就是词）与要素之间的关系来使他们形成一个整体，是一个格助词。再看下面这句话：

（3）鈴木さんによって友だちが佐藤さんの先生に紹介される。

从（2）和（3）可以看出，「が」的作用是表示他前面的词是述语的语义上的主体或本体（即主语），把主语+「が」的句节叫做主格。另外，「が」还能像「我が国」这样表示连体格，这其实也是「が」的本义，正因为如此本文所讨论的仅限于「が」出现在事件整体内部的情况。此外，「が」还有像「私は水が飲みたい」这样的对象格用法，有关具体的内容会在后面涉及。

相对的，「は」被称为系助词。例如，

（4）あなたは、きのう·3時に·京都へ·行きましたか。

在这样一句话中，可以把「は」放在句节的切分处的地方，变成像下面这样：

（5）あなたは、きのうは3時に京都へ行きましたか。

但是如果在这里把「は」换成「が」明显是不可以的。「は」用在这里是要将「きのう」这一部分特别表示出来（既不是「おととい」也不是「今日」），在表示对比的同时特意地将这一部分与述语紧密地相结合，以说明问题的中心是「きのう行ったかどうか」。……