中外寒暄语的区别

刘琪

（黑龙江大学研究生学院，黑龙江 哈尔滨 150000）

【摘 要】在口常会话生活中，广泛应用寒暄语可以拉近交际对象间的情感距离，扮演着建立和维护社会关系的重要角色。中西文化差异对寒暄语指的是并非真正用来交换信息或意见，而是为了创造一种气氛或社会接触的交流语。寒暄语与各民族文化有密切关系，不了解目的语国家的寒暄方式及其背后的民族文化，容易产生误解，导致跨文化交际失败。本文将从中外寒暄语的区别入手，研究寒暄语的主要区别和差异，进而提升跨文化交际的效率和水平。

【关键词】寒暄语；跨文化；寒暄语区别；中西文化差异

一、寒暄语的定义及分类

寒暄的“暄”字是温暖的意思，蓄顾名思义就是嘘寒问暖，在古代是各个宾主见面谈论天气冷暖的一切应酬话，在现代则衍生成为人们相互打招呼的问候语。寒暄语概念由马林诺夫斯基最早提出寒暄语概念。国内一般把Phatic communion翻译为“寒暄语”或“应酬语”。学者和语言学家认为寒暄语是一种规约性很强话语类型，涉及的信息量少，社会交际却信息丰富的一种言语类型。综合看来，从寒暄语本身的特点入手，寒暄语看成是一种以交际为目的的言语行为。

寒暄语的分类从中外寒暄语的相同之处来讲，主要分为：问候式、询问式、漫谈样式，汉语中有嘱咐式、劝慰式。另外从句式结构上看，寒暄语的形式：呼告式寒暄、疑问式寒暄、感叹式寒暄和陈述式寒暄从形式上把握寒暄语。……