她向英语世界这样介绍中国

董娜

摘 要：在严歌苓直接用英语创作的第一部小说《赴宴者》中，通过人物有限聚焦和自由直接引语的使用，读者与主人公董丹——一个冒充记者的“宴会虫”——一起认识了一个腐败的惊人的现代中国社会。故事里似乎无处不在的虚假与欺骗和它令人颓丧的结局不仅令董丹、很可能也会令读者陷于失望之中。在严歌苓迄今出版的小说中，这部作品在讽刺的力度和广度上都堪称空前。将现代中国通过这样一个故事、以这样的方式介绍给英语读者，隐含作者创作的伦理立场值得推敲。

关键词：《赴宴者》；叙事伦理；人物有限聚焦；自由直接引语；腐败

中图分类号：I207.4 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2017）3-0119-10

首版于2006年的《赴宴者》（The Banquet Bug）是严歌苓第一部用英语创作的小说。这部作品荣获华裔美国图书馆协会“小说金奖”，入选美国亚马逊网站五星级图书，并被英国BBC广播荐为“睡前一本书”之一。与它在西方受到的瞩目相比，2007年中文版的面世并未引起什么轰动。迄今，这部小说在严歌苓的作品目录中尚算不上热门，在中国文学评论界受到的关注逊色于《雌性的草地》（1989）、《人寰》（1998）、《金陵十三钗》（2006）、《一个女人的史诗》（2006），更不必说在国内外都享誉好评的《扶桑》（1996）和《天浴》（1998）。

高莉认为这部小说具有两大特色：叙事风格和潜文本意义。“作者采用双重聚焦的方式，即限制性全知视角与人物的有限视角叙事，自由直接引语大篇幅的融入叙事流，表达人物内心真实的想法和活动。此外，小说表层文本意义是表达人性的沉沦，揭示社会的阴暗面，充满了对社会的失望。……