汉语网络新词的日译研究

摘 要：网络新词是反映时代的一面镜子，集中体现了一定时期的社会实态和大众聚焦点，新词的译词是外国友人了解我国社会文化发展较为直接的方式。本文以奈达的功能对等理论为指导，选取了2016年以来活跃在网络语言生活中的具有代表性的词语，探究了其在网络上流行的原因以及日译的方法与策略。

关键词：网络新词 功能对等 日译方法

一、网络新词

随着信息技术的飞速发展和日益普及，网络已经覆盖了我们生活的方方面面。来源于影视、聊天工具、网游以及直播中的汉语新词层出不穷。网络新词是指在网络上形成、流行的非正式语言，是网民们在交流中约定俗成的表达方式，一般与社会热点相伴而生，它的传播不仅可以真实地反映民意诉求、起到网络监督作用，还有利于推动民间舆论场的建立。因此，将这些具有丰富文化内涵与时代特色的词语翻译成外语，不仅有利于帮助国外友人了解中国社会现状，也有利于中国文化“走出去”。

网络新词有别于其他词语，它通常具有以下两个特征。首先，网络为网民们提供了充分发挥创造力和想象力的空间，所以网络新词往往语出惊人、构思巧妙，具有原创性和创新性。其次，网络交际与信息传递极为迅速，网民会选择最精炼的词汇来表达最丰富的含义，这使得网络新词具有经济性和实效性。网络新词具有特定的含义，并且在目的语中往往缺失相应的表达，翻译这些词语不可避免地存在难度。……