译者主体性视角下迟子建《额尔古纳河右岸》民族文化英译探析

胡仙兰+岑群霞

摘 要：《额尔古纳河右岸》是中国当代著名女作家迟子建的代表作，英译本接受良好。这不仅归功于作者的精美文笔，还与英译者徐穆实的努力密不可分。本文基于译者主体性视角，通过对比分析原文和译作中的鄂温克民族文化，揭示译者的能动性、为我性和受动性在译文中的体现，说明译者主体性对鄂温克民族文化英译传播起到了积极作用。

关键词：《额尔古纳河右岸》 译者主体性 鄂温克民族文化 英译

一、引言

《额尔古纳河右岸》（以下简称《右岸》）是中国当代女作家迟子建所著的长篇小说，于2005年出版，2008年获第七届茅盾文学奖，引起广泛关注。小说以年届九旬的鄂温克族最后一位女酋长的自述口吻，讲述了该弱小民族的顽强抗争和优美爱情。在中俄边界的额尔古纳河右岸，鄂温克族以驯鹿为伴，以打猎为生，依靠大自然而生活。他们是虔诚的萨满教徒，身居深林，有疾病或不适只能求助于萨满。为了驯鹿能够找到喜爱的食物从而更好地生存，他们跟随着驯鹿不断搬迁。在与大自然和谐相处的同时也备受折磨：白灾的侵袭、猛兽的袭击、瘟疫的爆发、日寇的侵略、“文革”的阴云和现代文明的重重压迫。但是面对命运，他们不屈不挠，表现了顽强的生命力。小说用精美的语言将一个鲜为人知的民族——鄂温克族淋漓尽致地展现在读者面前。《右岸》被美国翻译家徐穆实（Bruce Humes）翻译成英文，2013年由蓝登书屋旗下的哈维尔·赛克（Harvill Seeker）书局出版。……