小布什：差生也能当总统

Helen

什么？差生也能当总统？是的，你没听错，美国前总统小布什在南方卫理公会大学毕业典礼上是这么说的。这是他卸任后首次出席大学毕业典礼并发表演讲，整场演讲幽默风趣，同时不乏励志之语。下面就让我们一起来看看。

谢谢，非常感谢！泰纳校长，谢谢你。理事会成员、教务长勒登、教职员工、工作人员、嘉宾们、家长们，以及最重要的，2015届毕业生们。我（鼓掌）……我感谢你们的热情欢迎，很荣幸被邀请来与你们共处这段时光。

我和我的朋友们提到这次演讲时，他们都感到很惊讶。（掌声）自从卸任以来，我还没有发表过毕业演讲。我决定来演讲的原因很实际，我接到了房东的电话——（笑声）——杰拉德·泰纳。（笑声）我心想他是不是要涨租金或是要扣住我们的抵押金呢？——（笑声）——还好泰纳校长只是问我是否相信言论自由，我松了口气。（掌声）我说信啊，他说：“那太好了，那你就来我这里免费演讲一次吧。”（笑声和掌声）

[小编讲解]

关于决定来演讲的原因，小布什解释得风趣幽默。这里有两个表达值得一提，一个是pal，意思是“朋友，伙伴，哥们儿”，这是个非常口语化的词；另一个是be relieved to，意思是“（听到，看到，发现）……时松了口气，如释重负”。

例如：The word's all over the street.Lynne is gonna give you a promotion，pal.消息已经传开了。琳恩要给你升职，兄弟。

She's relieved to know that the flood has been controlled.得知洪水已经得到控制，她松了口气。

节选二

最重要的，我要祝贺2015届的毕业生们，你们为到达这一里程碑付出了努力。你们将带着持续终生的友谊和美好的记忆离开，你们会记得曾经有多享受学校的强制饮食套餐。