《前赤壁赋》中关于引用的英译对比研究

冯荷

摘 要：汉语一大特点便是委婉含蓄，其中引用这一手法对这一特点的形成起到了很重要的作用，古文就更是如此。理解原文引用的含义有助于理解作者创作时的感情，从而辅助译者在英译时把握正确的文章内容和感情色彩。本文以苏轼的《前赤壁赋》为例，分析其中引用的作用以及所蕴含的作者情感，对比研究两篇有代表性的译文在这方面的阐释。

关键字：引用；英译；前赤壁赋

古代散文中典故与其他方式的引用散落在文字之中，倘若不仔细推敲并对原典足够熟悉，很容易就会与其擦肩而过，从而对文章的理解有缺漏或者偏误。本文就《前赤壁赋》中的引用特征进行具体分析，对比研究两篇译文在这方面的具体翻译。以时间顺序将两篇译文排序，译文一是中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的译文（1999年）；译文二是英国汉学家卜立德（David Pollard）的译文（2000年）。

苏轼在写此篇《赤壁赋》时，多处引用，本文主要据与英译联系紧密的引用内容将其分为两类：对《诗经》、《楚辞》的引用和对曹操诗句及其赤壁典故的引用。

1 引用《诗经》与《楚辞》

1.诵明月之诗， 歌窈窕之章。

译文一：We chanted the poem on the bright moon， singing the stanza about the fair maid.

譯文二：We recruited the ‘Bright Moon ode from the Book of Songs， and sang the verse on ‘graceful maid.

“明月之诗”与“窈窕之章”皆出自《诗经》，“明月之诗”为《诗经·陈风·月出》，“窈窕之章”为《诗经·周南·关雎》中“窈窕淑女，君子好逑”句。《月出》中“劳心”为“忧心”意，“悄”为“忧愁状”，“慅”为“忧愁不安的样子”，“惨”是古文中讹文[1]的现象，当为“懆”，也是“忧愁烦躁不安的样子”。[2]整首诗的氛围是忧愁焦躁的。而《关雎》中“求之不得，寤寐思服。……