陈凤芝

[摘 要] 英语中“X is X”句式是在实际语用及文学作品中经常见到的句式。作为一种主系表结构的简单句,其特殊性在于主语和表语由同一词充当。由于这种句式结构和语义特征,听话人不能从字面意义理解句式所表达的意义,而必须借助其认知机制通过X自身的常规关系理解这一表达式之下的隐性表达,补充完善不完备的显性表达,从而达到一种较为完备、可被听话人所理解的表达。在这一过程中,常规关系起到了关键性的作用。从常规关系理论的视角对“X is X”句式的认知进行分析。
[关 键 词] “X is X”句式;常规关系;认知分析
[中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603(2017)34-0220-02
一、问题的提出
在人们的日常语用中,经常会出现类似于以下例子的句子:
1. Q: Who love football crazily, Boys or girls?
A: Boys, of course. Boy is boy.
2. Q: Can you compare him to John?
A:He is he.
3. Q: How do you define ideal?
A: Ideal is ideal.
在上例的對话中,答语都是一个“X is X”句式的句子。这个句式的特殊性在于发话人在表达对主语“X”的理解时并没有假借其他事物,而是直接使用“X”本身作为喻体。在实际的语用中,“很多交际信息不是直接表述的,而是隐含的、间接的。类似隐含信息就是语用学关注的语用含义,这不同于字面意义或非语境意义(即‘含义)。”(何自然&冉永平,2010:63)语用含义的解读需要依靠语境(context),而语境中一个重要的因素就是“常规关系”(stereotypical relation)。“常规关系”是对会话含义进行解读的关键性因素之一,这一概念一经提出就引起了国内外众多学者的关注。Levinson(1987)在对Grice会话含义理论进行完善时提出了Levinson三原则中的信息原则(Information Maxim),常规关系作为信息原则的一个重要概念被提及;……