(北京外交人员服务局,北京 100028)
[摘 要] 翻译者不能将自己视为原作者背后忠诚的跟随者,应透过说明语言令本人跃然纸上,以此来获取类似原作者的重要位置。主要通过分析讨论三个中文版本《飘》的截取部分,以翻译者为中心来进行论述。
[关 键 词] 译者;主体性;《飘》
[中图分类号] I106.4 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603(2017)03-0186-02
一、引言
从事文学翻译的同时,翻译者不应只是一个原文的说明者,而且也是一名原著的见证者,他发挥着连接不同语种不同文化的桥梁作用。因为原著文字含有“历史性”,使得来自时空的间隙能在原作者和翻译者之中产生,而翻译者也无法准确再现原著中的情形布置,再加上原作者不能充分照顾到所有的读者,因此这使得译者对原文的主观性创造才有了余地,译者主体性的发挥才有了可能。诚然,翻译者在自由发挥的同时,需要兼顾很多方面的问题,例如原著的文字层次、原作者的主观意愿、审美标准和文化情形,而且翻译工作并非简单的照搬,译文应该满足出自原著,但又不仅仅是原著文字的要求,翻译者应在其中融合自己的主观想法。
二、译者主体性的理论基础
(一)基本内涵
按照哲学方面来讲,主体性即“主体在行为运动中基本作用的展现,机动的唤醒客体,感染客体,掌握客体,令其作用于主体的特性”。通过对译者身份和地位的分析可知,翻译者的主体性主要表现在两个层面:“展现在理解原著活动中的主体性和表现在欣赏再重生活动中的主体性”。……