拉斯韦尔传播模式视角下的《中国文学》（英文版）（1951—1966）研究

摘 要：本文以《中国文学》（1951-1966）为研究对象，着重分析建国十七年《中国文学》（英文版）本体研究以及所展示的新中国的形象，并借助传播学的相关理论全面考察《中国文学》的生产过程及其在国外的传播和接受情况。

关键词：拉斯韦尔传播模式；译介模式；《中国文学》

作者简介：周高峰（1991-），男，山东费县人，南京师范大学外国语学院在读硕士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18-0-01

一、引言

《中国文学》（英文版）于1951年创刊，先后由中国文学杂志社、中国文学出版社、外文社出版、分为英、法两个版本。据徐慎贵（2007）[2]回忆，这期间共计出版590期，译介文学作品3000余篇，发行到159个国家和地区，2001年停刊。至文革前，它译介了大量的中国古典文学和现当代文学作品。本文通过分析这“十七年”间中国文学走出去的官方刊物，再现中国文学对外译介的历程。

二、拉斯韦尔模式视角下的文学译介

传播学的奠基人哈罗德·拉斯韦尔在《社会传播的结构与功能》[3]一书中把传播的过程归纳为“五W模式”：即谁，说什么，通过什么渠道，对谁说，产生什么效果。从传播过程的基本要素来分析翻译活动，直观显示如下：

谁 什么 渠道 对谁 效果如何

译者 原文信息 译文文本 译文读者 读者的反应

吕俊1997 年他在《外国语》上发表了题为“翻译学——传播学的一个特殊领域”[4]一文.他认为传播学理论与翻译研究的结合， 可以为翻译研究提供系统的理论支撑和指导。谢天振（1999）[5]认为，翻译不仅仅是文字间的转换，而是译介与传播。……