试论外国文学作品翻译的语言规范化

摘 要：国人了解西方文化的重要途径之一便是外国文学作品的阅读，而了解其作品的关键在于规范翻译外国文学作品。但就当前市场上的翻译成品来看，仍存在着翻译质量参差不齐的现象，外国文学作品翻译的语言规范化有待完善。基于此，本文首要分析外国文学作品翻译中存在的问题，并提出几点建议，以切实提升外国文学作品翻译的语言规范性。

关键词：外国文学；作品翻译；语言规范化

作者简介：蔡婧（1986.2-），女，汉族，贵州贵阳人，硕士，贵州财经大学讲师，研究方向：应用语言学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18-0-01

各国文学作品能够得以在全世界流通的最主要原因便是有了翻译这个媒介。尤其是在国内，外国文学作品借助翻译得以广泛流传。虽然诸多外国文学作品在翻译成中文的过程中保持了作品的基本完整性和故事性，却在实际的语言翻译上却仍存在着问题。翻译外国文学作品时，部分语句的翻译显然脱离了其创作者的文化背景，甚至是没有考虑不同国家间的语言和文化之差。因此，这就要求翻译人员在翻译外国文学作品时，必须重视语言的规范化，认真专研词语，方能有效促进文化的传播。

一、外国文学作品翻译中存在的问题

第一，缺乏文化理解。不同的文化背景、生活习性、宗教信仰等造就了不同地区间具有较大的人文内涵差异。此种差异的存在便导致了翻译人员容易忽视对作品创作的时代背景和作者写作问题等方面的分析，继而造成文学作品翻译出现与当地文化不相符合的现象，使读者阅读过程中产生错误的理解。……