目的论视角下英文电影翻译策略研究

摘 要：随着全球化的不断发展，英文电影也不断涌入中国市场，英文电影在中国的成败很大程度上取决于电影片名和字幕的翻译水平。本文以目的论为理论指导，分析电影翻译的技巧，以期为电影翻译者提供有价值的翻译策略。

关键词：目的论；电影；翻译策略

作者简介：张琳琳（1994-），女，陕西西安人，西北大学研究生，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--02

一、引言

电影是一种综合艺术，亦正如艺术本身，有着复杂而繁多的科系。由于生活水平的提高，电影已成为日常生活中主要的休闲娱乐方式；随着全球化的不断深入，英文电影也不断涌入国内。然而，由于中英文化和语言之间存在显著差异，需要译者对传入的英文电影进行翻译，而英文电影翻译作为传播文化、促进交流的桥梁，应在传达影片内容的同时为观众传递影片所蕴含的文化信息。要实现这一目的，译者在英文电影翻译过程中必须选取恰当的翻译策略，而德国功能目的理论倡导的翻译原则，正是将受众作为翻译的最重要的因素之一。

二、功能目的理论概述

20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能、语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形。汉斯·弗米尔提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。……