日本动漫在中国的跨文化传播

刘志学

摘 要：20世纪80年代日本动漫正式进入了中国大陆，自播出以来就大受欢迎，在全世界范围内同样吸引了不可计数的异国受众。本文将以《海贼王》为例，在介绍日本动漫文化广泛传播现象的基础上，试图探究日本动漫能被不同文化背景的观众接受的原因。

关键词：日本动漫；海贼王；跨文化传播；成功原因

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--02

一、引言

作为一个处处体现着精致独特而又丰富多样的文化性质的国家，日本在亚洲，乃至在整个世界范围内都扮演着重要的文化输出角色。尤其是20世纪80年代以来，随着中国经济的发展，日本动漫开始进入我国并且迅速占领了我国文化娱乐市场的一席之地，充斥于电视电影、图书报刊之中，乃至玩具、生活用品等都成为动漫进军的领域。日本动漫不仅在日本深受喜爱，在海外也风靡一时。

《海贼王》是日本动漫在全球传播的经典作品。由著名漫画家尾田荣一郎于1997年在《少年JUMP》杂志上连载，其主要讲述了一位想成为海贼王的路飞，因误食了恶魔果实而变成橡胶人，恶魔果实的副作用使他永远不能游泳，但他没有放弃自己的理想，在大海上结识了一群志同道合的伙伴，組成自己的草帽海贼团，并展开了他们的冒险历程的故事。这部动漫多次刷新了日本动漫的发行记录，截止至2013年11月，发行量在全世界突破3.45亿册，是全世界发行量最高的日本漫画。其漫画单行本的翻译版本在日本以外有30个以上的国家和地区出版发行。……