浅谈泰语中的汉语借词现象

王扬

[中图分类号]：H4 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--02

引言：

近年来，随着中国综合国力不断增强以及国际影响力的日益扩大，中泰经济文化交流也在日益深入。“新马泰”一直是中国人心目中的旅游胜地，随着国人收入和人民生活水平的提高，中国成为泰国的第一旅游客源国。2016年第一所孔子课堂在泰国的设立，标志着泰国“汉语热”的兴起，越来越多的大中小学甚至幼儿园都开始开设汉语课和汉语专业（Chinese Program），促进了泰国人民对中国语言和文化的进一步了解。开展国际交流建立在对双方文化了解的基础上，而语言作为文化的载体，也是一种文化现象。借词作为语言接触的产物，从中可以看出语言乃至文化交流的痕迹。泰语中存在大量的汉语借词，对此进行研究，有利于鉴往知来，通过对中泰历史上文化交流的了解，增进中泰人民的文化认同和中泰文化交流的进一步发展。

一、基本情况

借词，指从另一种语言中吸收过来的词，亦称“外来词”，是语言接触的最常见类型，每种语言都有一定数量的借词。借词是民族关系的一种见证，是研究民族发展史的一项重要材料。泰语中有大量的外来语，《外来语词典》 （1997）收录的汉语借词就有两百多条。泰语中的汉语方言借词数量最大，语义范畴丰富，词类分布较广，除了大量名词，也有不少动词和形容词。泰语对汉语词汇的借用具有包容性、传承性、随意性的特点（全莉，2013），同时较为活跃（杨丽娇，2009）；而泰国对汉语借词持文化认同、客观发展、谨慎对待的态度（全莉，2013）。……