通过日语借词对东亚文化共同体的思考

摘 要：汉语中的日语借词有百多年的发展历史，反映了中日两国交流关系；日语借词的词形特点，展现了东亚各国文化上的共同基础和差异。借此，思考东亚文化共同体构建的可能性。

关键词：日语借词；东亚文化共同体；文化交流

作者简介：叶黎霞，武汉大学文学院本科在读学生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01

千年来，汉语不断吸收其他民族与国家的语言，逐渐丰富了汉语词汇。日语借词自晚清以来开始大量地传入中国，并且百年来不断地融入了汉语，影响着现代汉语的发展。

一、日语借词的时代特色

1840年以来，一系列战争使中国经济、政治、思想文化等领域受到了严重的冲击。而日本1868年开始明治维新，社会各方面迅速崛起，国家实力日益强大。面对国内外不同的局面，又经历过甲午战败之后，中国一部分人逐渐走上了通过日本来学习西方的道路。梁启超在日创办的《清议报》《新民丛报》，康有为的《日本变政考》，存在着许多日语借词。由于康梁比较注重政治改良，如“议院”“议员”“宪法”等政治类的借词大量地出现，在当时的日语借词中占最大比例；此外，民族资本主义经济处于初步发展阶段，正谋求更强的经济实力，如“银行”“经济”等经济类的词汇也占相当高的比重。康梁之后，五四时期一批留日作家，在他们的作品中出现了较多的日语借词，涉及到社会生活的方方面面。这些借词，一方面使汉语变得混乱，另一方面又在这混乱中，日语借词促使汉语做出改变和发展——汉语从单音节语转变为多音节；……