从中日天气预报用语探究日本文化的暧昧性

摘 要：语言是文化的载体，是一个国家民族性格特征的反映。中国和日本虽是一衣带水的邻国，但两国在语言表达上有着各自的特征。中国人说话比较简单直率，而日本人说话则比较委婉，把自己的想法隐藏在表象之下是日语的一大特征，所以日本的天气预报用语给人的感觉是模糊不清、很含蓄。本文拟通过对中日天气预报用语的研究，来考察日本文化的暧昧性的根源以及对它的认识。

关键词：中日；天气预报；文化；暧昧性

作者简介：于廷廷（1993.3-），女，汉族，山东德州人，鲁东大学外国语学院外国语言文学专业硕士，研究方向：日本文化.

[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01

一、天气预报用语的暧昧性

由于文化的差异，中日两国在天气预报用语上存在着很明显的区别。首先，在CCTV1的天气预报中，我们经常会听到“华北地区今天夜间到明天白天有小到中雨”、“明天气温升高”和“华南地区将会迎来一股冷空气”等内容，而在日本的天气预报中，我们经常听到的是“预计关东地区气温下降”、“恐怕明天会有暴雨”、“北海道地区可能会有积雪”等等，我们可以发现在日本的天气预报中，“预计”、“可能”、“恐怕”和“好像”等表示推量的词语出现的频率比较高，单纯的陈述性用语很少，因此，我们可以知道，中国天气预报用语多为陈述性用语，而日本的多为推量性用语。并且中国的天气预报用语比较整齐，给人的感觉是可信度很高，而日本的推量性用语则给人一种暧昧的感觉。……