孙利芹+杨永春
【摘 要】2017年3月至今,笔者有幸参加山东丽村有限公司驻菲律宾卡拉卡电厂化水部的后期口译工作。根据参与者的不同角色,本文章把其分为中方,译员和菲方,以便帮助读者更好地明白本篇文章的内容。本篇文章主要涉及到的内容有:口译工作的角色、口译工作的要求、口译工作中遇到的问题以及口译工作问题的解决方法。
【关键词】口译;问题;方法
中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2017)11-0277-01
一、口译工作的角色
广东外语外贸大学的熊鹏昱[1]在其文章中指出:“译员除了作为语言的转换者,文化的使者之外,还要在口译过程中扮演不同的角色甚至同时扮演多个角色以实现促进各方更好交流的目的”。同样,作为化水部的一名译员,一定要搞好和双方的人际交往,这样会帮助中菲双方在解决问题时有一个相对融洽的氛围。
二、口译工作的要求
作为一名合格的口译人员,要具备两种工作素养。一是职业素养的要求。华中科技大学陈海英[2]在其论文《全球化时代译员的职业素养建设》中总结了译员的职业素养要求,包括:1、保密性;2、谢绝自己不能胜任的翻译任务;3、发挥主观能动性;4、公正;5、诚信。在化水部所涉及到的职业素养主要包括发挥主观能动性,公正和诚信。
二是专业素养的要求。温州科技情报研究所的朱植德在其论文《情报所英语口译人员必备的素养》中指出:“作为英语口译人员,首先要具备良好的英语听说能力。”[3]翻译人员不仅要熟记化水部相关的专业名词,而且还需要掌握整个电厂主要工作设备的专业名词。……