《薛定谔之猫》的译介与出版价值评析

【摘 要】 《薛定谔之猫》于2013年在法国伽里玛出版社出版，2014年被译介到中国，是法国当代作家菲利普·福雷斯特在中国出版的第四部小说。文章立足于主题学和叙事学，旨在从文学、文化、社会三个方面探讨《薛定谔之猫》的译介与出版价值。一方面，小说将量子力学的概念融入文学创作中，使读者产生了“陌生化”的阅读体验；另一方面，文中随处可见的中国元素表现出一个法国作家的中国幻象；此外，小说对新物理学背景下人类的身份以及生存意义进行了深入的探讨，对读者有深刻的启发意义。

【关 键 词】陌生化；中国幻象；混沌；出版价值

【作者单位】焦君怡，南京大学外国语学院，沈阳师范大学外国语学院。

小说《薛定谔之猫》从量子力学的薛定谔实验开始写起，将多条线索根植在叙事之中：在现实层面上，主要围绕第一人的称叙述者在乡间别墅度假期间遇见、收养并最终失去一只猫的故事情节展开；在回忆层面上，掺杂了叙述者童年生活的碎片化记忆，以及痛失爱女的个人创伤；在梦境层面上，再现了叙述者过去生活的影像以及一个陌生人的梦境；在幻想层面上，混合了假想的中国寓言，薛定谔、艾弗雷特生前的生活片段，以及量子力学诸多概念的隐喻性描述。

在这部小说中，作者菲利普·福雷斯特延续了他的“自撰式写作”，将个人经历与寓言想象、科学幻想结合在一起，在虚构与非虚构之间完成了故事的讲述和个人情感的抒发，并且在更为广袤的宇宙中，实现了对人类身份问题的又一次探讨。……