陶瓷英语的翻译与文化

袁 艺 （中国艺术研究院 100029）

陶瓷英语的翻译与文化

袁 艺 （中国艺术研究院 100029）

文化具有鲜明的民族特色,而各个民族的文化在差异化的同时又存在共性。翻译作为一种交流工具，只有在深刻理解异质文化的基础上，才能起到良好的沟通作用，简而言之，语言的翻译就是文化的翻译。同时，翻译也是文化交流与融合的一种手段，在一定程度上也促进了文化的发展。作为中国传统文化代表的陶瓷艺术，因其独属于中国，在翻译上也因其独特性而面临一些问题，但问题的产生也在某些层面上促进了不同文化的交流与融合。

翻译；文化；陶瓷

美国翻译理论家尤金奈达曾经说过：“翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”翻译不仅是把一种文字简单的转化成另一种文字，它更是跨文化的交流活动，注重的是文化的参与与体现。语言是一个国家文化传统、风土人情、历史文化等的综合表达，因此，翻译不仅要转达字面含义，还要传达出民族文化的独特性。对于一门语言的掌握，只有在充分了解其文化的基础上才能游刃有余。因此，在语言翻译的过程中，深入探求其背后的文化意义显得尤为重要。

艺术是文化的直接体现，它所承载的是民族的传统，而它所要传达的也是民族的独特精神，表现的是民族的社会与生活。由此可见，艺术英语的翻译更需要体现出民族的文化内涵，这样才能传情达意，真切的表达语言的“原意”。……