中国网络文学“走出去”的启示

吉云飞++李强

近两年来，中国网络文学的海外传播异军突起，以Wuxiaworld、Gravity Tale为代表的翻译网站引爆了中国网络小说在英语世界的阅读热潮。据最新统计数据和以此为基准的估计，这些网站的月活跃读者数已在400万左右，日来访量在40万左右。这些读者来自全球100多个国家，其中北美读者占总数的1/3以上。

在东南亚地区，中国网络小说更是早就成為深具影响力的外来流行文化，不但重要的网文大都已被翻译，每年新翻译的也在百部以上。不期然间，中国网络文学的魅力已经散播到全世界，尤其是在没有政府和资本保驾护航的情况下，经由民间渠道在网络文化空间安营扎寨，进入了这些“老外”读者们的日常生活。

“文运同国运相牵，文脉同国脉相连”，习近平总书记在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的这段话，深刻揭示了文艺与时代的内在关联。中国网络文学的“走出去”，是一个意料之外的惊喜，更是一个水到渠成的过程。国家的兴盛与对外影响力的提高，从来都是相伴相成的事，没有30多年来中国国力的日益复兴，没有近20年来中国几百万网络小说作者的不懈笔耕，就不可能有中国网络文学的海外走红。而网络文学在本土的繁荣发展与在海外的良好势头，其中的一些新经验对我们的文化工作或许也有一定启发。

1.网络文学在中国“风景独好”。为什么文化发达的欧美没有网络文学或至少不那么兴盛？或许是我们过去太习惯“以洋为师”，对土生土长的、具有鲜明中国特色的网络文学不大自信。……