英语在法语语音学习中的迁移作用研究

徐白薇

【摘要】语音学习是学习一门外语的必经阶段，而法语语音因其自身的诸多特点容易让英语专业的学生在初学阶段就感到困难重重。其实英语法语两种语言在语音上存在许多可进行比较的异同点，如果我们在学习法语语音的过程中能够充分利用这些相似性发挥英语的正迁移作用，同时注意到两者的差别，避免负迁移作用对学习产生的干扰，就能大大提高学习效率，提升学习效果。

【关键词】法语语音 英语语音 迁移作用

语言迁移研究始于上世纪40年代，它指学习者在学习一门新外语时，已掌握的语言知识及学习经验对学习新语言产生的影响。如果已掌握的语言对目标语的学习产生积极影响，我们称之为正迁移，反之，若产生消极影响，则为负迁移。在学习中合理发挥语言学习中的正迁移同时抑制其负迁移往往能收到事半功倍的效果。英语与法语同属印欧语系，前者为日耳曼语族，后者为罗曼语族。两种语言在发展过程中相互影响相互借鉴，语音上有很多的相似之处，这使得利用英语语音的迁移作用学习法语语音具备了可能性。

学习一门新语言，学习者首先接触到的就是语音，语音学习的重要性不言而喻，不能准确发音就不能说掌握了一门语言。法语语音有一套精准，完备的语音规则，大部分学生在学习完语音规则后无需借助音标便可读出每一个法语单词，法语语音的这一特点使得语音学习显得尤为重要。……