国际陶瓷会议论文英文摘要的语类分析

【摘要】該文运用Swales等语言学家的语类分析理论，分析国际陶瓷会议论文的两篇英文摘要，以图表的形式展示了国际陶瓷会议论文英文摘要语篇的构成和信息分布状况。通过识别语言的突出特征来发现其构成要素，揭示了语言特征的存在具有一定的规律性和可预见性，从而为国际陶瓷会议交流及相关教学提供参考。

【关键词】语类 陶瓷会议论文 摘要 语步

一、引言

语类分析源远流长，最早始于Aristotle时期。当时“体裁”这一术语已经出现，但主要用于文学和艺术领域，指一切艺术作品（及文学作品）具有典型特征和稳定形式的种类和样式。20世纪80年代开始，国内许多语言学家尤其是功能语言学和应用语言学家如张德禄（2002）、方琰、方艳华（2002）等对语类进行了研究，提出了genre的不同定义，肯定了交际目的和交际功能在语篇结构等方面的重要作用。随着国际学术交流日益频繁，论文摘要的重要性日益凸显，这也一直是国内外语言学家研究语类的重中之重。

陶瓷曾经是“海上丝绸之路”的主要商品之一，但至今国内对陶瓷文化的翻译及其研究明显滞后于我国国际影响的发展。近十几年来，江西景德镇、山东淄博、河北唐山、广东佛山、潮州、湖南醴陵等产瓷区经常会承办不同主题的国际陶瓷会议。从陶瓷会议论文的英文摘要看，存在格式不一、表述不准、中式化明显等诸多问题。如何正确翻译和大力传播我国历史悠久、举世闻名的陶瓷文化，服务“一带一路”国家发展战略，成为一项迫在眉睫的重要任务。……