英语词汇中的性别歧视现象

陈晓洁

【摘要】从古至今，性别歧视问题一直是社会关注的焦点，这一问题存在于社会的许多层面，包括语言层面。性别歧视在英语语言中的体现也比比皆是，本文将从词义的大小、词义的褒贬以及词义的降格几个方面来讨论英语词汇中的性别歧视现象。

【关键词】英语词汇 性别歧视 褒贬义 降格

【Abstract】Since ancient times，sexism has always been the focus of the society. Sexism exists in many aspects of the society including the aspect of language. Quantities of examples about sexism can be found in the English language. Here in the essay sexism will be discussed in the following aspects：the status of the meaning，the commendatory and derogatory meaning of words，and the degradation of words.

【Key words】English vocabulary； sexism； commendatory and derogatory meaning； degradation

一、引言

在社会生活中，语言对男女性别一视同仁，因此，语言本身并没有性别歧视。但语言就像社会的一面镜子，它不可避免的反映了一些社会文化和社会风俗。目前为止，性别歧视主要体现在对女性的歧视上。本文从词义的大小、词义的褒贬以及词义的降格方面讨论英语词汇中体现的对女性的歧视。

二、词义的大小体现的性别歧视

在英语词汇中，指代男性和女性的对应词汇的词汇意义有大小之分，指代男性的词汇的词义往往大于或高于对应的指代女性的词汇的词义。这一现象反映了英语词汇中对女性的性别歧视。

Baronet和dame是一对对应词，baronet只用来表示英国地位显赫的“准男爵”，而dame则可以指普通的“女人”，地位的高低显而易见。Governor所指的是位高权重的“统治者，管限者，总督”，或者是机构的“懂事，理事，总裁”这些 “大人物”，而与之对应的governess则指地位底下的“家庭女教师”这种“小人物”。我们都知道，英语词汇中常常用添后缀-ette的方式来表示“小”的意思，如：kichenette表示“小厨房”，caravanette表示“小商队”。由此我们可以看出，usherette（女招待員）比usher（男招待员）显得“矮小”很多；drum majorette（乐队女指挥）比drum major（乐队男指挥）的指挥气势也小的多。……