《中西翻译简史》读书报告

张芳

2009年10月，由谢天振等人合著的《中西翻译简史》在外语教学与研究出版社出版。本书将中西翻译史的发展作为一个整体，然后按时间顺序、从历史、宗教、语言、文化、价值、交流等方面对中西方翻译史的发展状况对比陈述，使本书的整体内容清晰而又全面。本文从主要内容，整体优点和不足三个方面对《中西翻译简史》一书进行陈述。

一、主要内容

在《中西翻译简史》一书中，作者采用对比研究的形式，以时间为横轴，从多方面对中西方翻译历史展开陈述，同时，又对比研究了两者存在的异同。全书共十五章，涉及的内容系统全面，不仅对中西翻译史的宗教翻译阶段、文学翻译阶段和非文学翻译阶段进行客观陈述，又对各个发展阶段的重大翻译事件、主要代表人物进行了详细的阐释。

本书内容可以分为七部分，第一部分主要指出了本书所采用的研究视角、翻译产生的原因、中西翻译发展与宗教典籍翻译、文学翻译和非文学翻译的关系以及对中西翻译史的发展进行时间划分。其中西方翻译史的文学阶段又被分为早期文学翻译、启蒙时期文学翻译、浪漫主义时期的文学翻译和现代主义时期的文学翻译。

第二部分着重叙述了中西方翻译史在宗教文献翻译阶段的发展。作者指出中国的佛教典籍翻译和西方的圣经翻译发展的三个阶段。作者对中国各阶段所涉及的翻译家、使用的翻译方式和译经的特点和西方的译家译论进行详细的叙述。……