语义翻译和交际翻译在《狼图腾》英译中的应用

杨瑞莹++邢雯

【摘要】20世纪80年代英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）提出了语义翻译和交际翻译理论，对翻译实践提出了一些可使用的方法和策略。《狼图腾》的英译本十分值得探究的。所以，本文将根据语义翻译和交际翻译，采用案例研究法对《狼图腾》的翻译策略进行深入研究。最终得出结论，虽然语义翻译和交际翻译相结合可以达到更好的效果，但交际翻译在《狼图腾》中应用较广。这也对译者的翻译策略选择提供了一定借鉴。

【关键词】语义翻译 交际翻译 《狼图腾》英译

一、引言

笔者在众多英譯作品中选取了《狼图腾》作为研究对象，尝试从纽马克的语义翻译与交际翻译视角下对该译本进行案例研究，因为该译本总体而言是成功的，且运用一定合适的翻译理论是非常重要的，这样才会被目标读者更好的接受，让中国文化走出去。笔者希望能通过采取案例研究法，研究语义翻译与交际翻译理论在《狼图腾》中的应用，更好的对比语义翻译与交际翻译的适用范围，为翻译及中国文化走出去提供一定的启示。

二、《狼图腾》与英译及其翻译思想

《狼图腾》的叙事主体为狼，生动地揭示了自然万物的规律，其文化学术价值极高。因为作者以一种全新的历史视角，论证了由于历史上游牧民族强悍进取的狼精神，不断为汉民族输血，中华文明才得以发展且从未中断。其英译出版后取得了很大的成功，比如以下报道：

The New York Times：“Jiang Rong s first novel，Wolf Totem，is a stirring allegorical critique of Chinese civilization.”

所以《狼图腾》的英译在全球的影响力可见一斑。……