浅谈文学翻译中译者主体性对文体风格的影响

【摘要】传统的翻译观要求译者甘愿做作者与读者的“仆人”，在翻译中尽量做到“隐身”，消除自身在语言及文化转换方面的操作痕迹，忠实完整地传达原文信息。然而这种传统的观点忽略了现实世界中译者作为原文和译文的中介者，是翻译中最积极的因素，介入翻译时不可避免地要发挥其主体性，并带入其主观色彩，最终产生不同文体风格的译文。

【关键词】译者 主体性 文体风格

翻译是一个受多种因素影响的、动态的、复杂的过程。译者既是原文文本的读者、翻译策略的决策者，同时也是目标语言的写作者。由于受到社会环境、翻译目的、文化意识等方面的影响，译者在翻译时会做出一系列“有意识”或“无意识”的选择，每一个选择都是译者主体性的体现，都会为读者提供所谓的“交际线索”（clue），决定了读者对原文本的理解。而这一个个选择堆砌起来，最后便形成了一篇译文的文体风格，即“style”。

下面，笔者将文学翻译课的作业入手，谈一谈文学翻译中影响译者主体性发挥的因素以及译者主体性对译文文体风格的影响。

一、译者对原文的理解

翻译的第一步就是对原文的理解，理解是翻译过程的开端。此时，译者兼具读者和阐释者两种文学身份：作为读者，译者需要调动自己的审美判断、情感、想象等文学能力，解读源语文本中的空白；作为阐释者，译者需要发挥文学鉴赏能力，发掘作品的思想内涵和美学意蕴，分析作品的文学价值和社会意义。……