杨洁：我并不认为86版《西游记》不可超越

【适用话题】挑战与机遇 艺术创作 名著改编 电视发展

楊洁的名字，大多数时候是与电视剧《西游记》紧紧联系在一起的。但其实还远不止于此：她是新中国第一代电视导演，经历了电视从黑白到彩色，从实况转播到录像，从舞台直播到加工成电视艺术片的种种过程；见证和参与了中国电视事业二十几年的发展和流变。

作为新中国第一代电视导演，杨洁可以说是机遇与挑战都遇到了。

提出要搞电视剧是在70年代末80年代初，那时电视剧是个新产生的剧种，杨洁还不是电视剧导演。隔行如隔山，搞戏曲的就不能搞戏剧。机缘巧合之下，杨洁临时受命，接到了导演《西游记》的任务。

电视剧是一个新领域，神话剧更是新鲜事物。那时他们遇到的问题很多：首先是构思，如何把一个流传已久、深入人心的东西搬上电视屏幕？如何去讲好这么一个故事？其次是以什么形式来表现在戏曲舞台、动画里都表现过的内容？最后就是艺术创作方面，走哪条路？最终，杨洁他们确定了八字方针：忠于原著，慎于翻新。同时，杨洁又是有魄力的，对于她认为对的方法，就大刀阔斧地去创新。

在人物塑造上，她认为不能再走戏曲舞台的老路。于是采取了塑性的办法，改变人的相貌，让人和动物结合。在表演上，不局限于用戏曲的程式化表演，还是电影的生活化表演。用的演员要形似神似，演员的选择范围很宽泛，有戏曲的、话剧的、电影的、武术的、杂技的、跳芭蕾舞的。

观众都说《西游记》里美女多，那都是杨洁导演到处海选来的，观音的扮演者左大玢是1976年就盯着了；……