从期待视野的角度审视《失乐园》

李大名

摘要：渡邊淳一的《失乐园》曾在日本引起极大反响，该作品的主题以及作品包含的文化要素都满足了日本读者的期待视野。从期待视野的角度审视《失乐园》，能够揭示该作品在日本持续热销的原因，也为研究渡边淳一的情爱文学开辟了新的途径。

关键词：失乐园；期待视野；主题；文化

中图分类号：I06 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）28-0084-02

文学作品如果满足某一范围内绝大多数读者的期待视野，就会在该范围内畅销。渡边淳一的《失乐园》曾在日本引起极大反响，该作品的主题以及作品包含的文化要素都满足了日本读者的期待视野。

小说名字的魅力在于能够引起读者的注意，特别是吸引非文学评论家的普通读者，从而直接影响小说的销量。渡边淳一《失乐园》的书名明显照搬了约翰·弥尔顿（1608—1674，英国诗人）的神话史诗《失乐园》（Paradise Lost，与荷马的《荷马史诗》、但丁的《神曲》并称为西方三大诗歌，日文译本名《失乐园》）。明治维新后，日本社会的各个领域都积极学习西方，大量西方文艺理论和文学作品被译介到日本。日本重视教育，普通日本民众的文化素质很高，平均年读书量居世界前列。因此，听说过甚至读过弥尔顿《失乐园》的日本人应该不在少数，并且形成了一定的阅读经验和审美趣味。渡边淳一《失乐园》的书名满足了日本民众的期待视野，激起了他们比较阅读的兴趣。

渡边淳一《失乐园》的主题满足了许多日本中年人的期待视野。众所周知，该小说描写的是中年人游离于伦理道德之外的情感，一种陷于危机的爱。……