医学论文英语摘要写作常见语病统计分析

米超

摘要：本研究基于语料库数据，以天津医科大学学报2013年6月—2016年6月期间发表的医学论文摘要共260篇为语料数据，根据该语料数据库出现的错误性质将其分类，如：期刊写作规则表达偏误、语法表达偏误、语义表达偏误等。在本研究过程中，针对上述研究样本进行了各自的归类、量化与分析，确定常见显著性偏误、较少见偏误、不太重要偏误等。通过此语料归类、量化与分析，目的在于通过语料研究和分析，有效应用于今后医学研究生的医学英语写作教学，提高医学研究生的医学期刊范式下的英语文本输出能力。

关键词：语料库；语病偏误；量化分析；医学英语写作；文本输出能力

中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）28-0245-04

一、研究背景及意义

随着我国医疗领域进一步和国际标准接轨，对于医学基础研究领域的要求不断提高，国际学术交流与研究成果共享日益成为主要发展趋势。在国外高质量期刊发表论文的要求已经成为医学科研工作者十分重要的能力。因此，英语医学论文的写作变得尤为重要。此外，医学硕士、博士论文乃至在职医务人员晋升的论文也经常要求用英文撰写，或者至少对于文章的摘要部分要求用英语写作。但实际情况是：多年来，英语教学并没有显著减少学生在医学英语写作方面的语病。所以提高医学生医学英语写作的能力的研究是十分必要的。

还有一点必须指出：虽然国内外一些学者对于提高医学英语论文写作质量做出了一些有效的、建设性的研究，但是还是有如下问题：分析过于笼统，缺乏统计分析；……