快速培养英语思维的有效途径

蔡章兵

中国学生说英语时，常常先用汉语的思维思考之后再说出来。这说出来的就不是真正的英语，而是“中国式英语”。中国人长期处在汉语的环境中，缺少听和说英语的实践，运用英语的机会很少。因此，培养英语思维成为学习英语成功的关键。拥有英语思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。要培养英语思维，首先就要弄清楚英语思维与汉语思维有何不同，两者的根本区别是什么。

一、中英文思维的区别

直观与抽象：汉语很直观，重形象思维；英语倾向于描述本质的东西，重视抽象思维。

主观与客观：汉语主观性强，英语客观性强。

曲线思维与直观思维：在句子的表述顺序上，汉语倾向于先整体后局部，先次要后主要，重心在句尾；英语则倾向于先局部后整体，先主要后次要，重心在前，即先是主语和谓语，然后借助于连词、介词、副词等安排状语、补语和从句等，也就是说，英语把主要的信息放在句首（主谓），次要的信息则递相叠加。

松散与严谨：汉语相对比较松散，英语句子结构严谨。

主客体的差别：汉语思维常常认为人和自然是一个有机的整体，主张主客一体，因此常以有生命的名词充当主语，句子的语态不是很明显；英语思维看事物的角度总是把客观事物放在第一位，因此多用无生命名词充当主语（无人称主语句），常用被动语态。

二、培养英语思维的有效方法

（一）从模仿开始

一个婴儿刚开始学说话时，完全是靠听来模仿（imitate）周围人的声音。……