六十年风雨赶路人数不尽银幕好声音（三）

文/黄永逸

六十年风雨赶路人数不尽银幕好声音（三）

文/黄永逸

赵慎之（1924-2014）保持年轻态的“老太太”

代表作品：《望乡》《凡尔杜先生》《广岛之恋》《华沙一条街》《红与黑》等

经典台词：

“有些事是讲不出的。如果能讲出，就自己讲出了。如果讲不出，那必然讲不出。”

—《望乡》

赵慎之在出生第12天的时候，就被养母抱走，她管养父母家的孩子叫哥哥。赵慎之开始接触戏剧和话剧，正是因为这个热爱文艺的哥哥。1943年，赵慎之正式成为话剧演员，参与演出《葛嫩娘》《钗头凤》《雷雨》《日出》等剧目。在舞台上表演八年之后，赵慎之被调到上译厂，她的配音工作从影片《生活的光芒》起步。虽然那时候没什么配音经验，但赵慎之配音时却一点都不紧张。倒是随着时间的推移和经验的增加，她不再是那个“无知者无畏”的年轻姑娘。站在话筒前的她，甚至会因为紧张而手心冒汗。不过，这种感觉很快就被赵慎之克服，她对配音越来越感兴趣。

赵慎之与苏秀被公认是上世纪70年代为老太太角色配音的高手。《望乡》中的阿崎婆是赵慎之本人非常满意的角色，“这个角色是个妓女，当时在接到这个角色时，我觉得并不难理解，因为在新中国成立前的上海，阿崎婆这样的人挺多。”然而，《望乡》在公映之后，观众的评价出现分歧，有人认为这是一部不雅的电影，理应禁止上映。这让赵慎之以及一同参与《望乡》配音的卫禹平、孙渝烽、李梓等人都无法认同。其实片中阿崎婆本是一个天真善良的农村姑娘，却被人贩子骗卖到烟花柳巷之地。……