涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用及策略研究

郭艳玲

(大连海洋大学，大连 116023)

涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用及策略研究

郭艳玲

(大连海洋大学，大连 116023)

以涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展为依托，分析涉海英语翻译人才对服务辽宁海洋经济发展所起的作用，探究发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展作用的策略，旨在培养服务辽宁海洋经济发展的高素质涉海英语翻译人才，以促进我省海洋经济发展，为地方区域经济服务。

涉海英语；翻译人才；辽宁；海洋经济发展；作用；策略

一、引言

党的十八大报告中明确提出将“海洋强国”战略目标纳入国家大战略中，习近平总书记指出：21世纪，人类进入了大规模开发利用海洋时期。海洋在国家经济发展格局和对外开放中的作用越来越大，海洋开发将具有巨大的经济效益和社会效益。随着海洋强国战略理念的提出和逐步实施，海洋在国家发展战略中提升到前所未有的高度。广阔的海洋将在中国未来经济发展中占据越来越重要的地位。

海洋经济是国民经济新的增长点，对缓解资源问题和就业问题有重要的作用。所谓海洋经济，是保护、开发和利用海洋的各类产业活动，以及与之相关联活动的总和。随着经济社会的发展，陆地能源资源趋于枯竭，陆地空间趋于饱和；而海洋科技的进步又增强了人们开发利用海洋的能力，为发展海洋经济提供了更广阔的空间。据统计，世界上约有100多个沿海国家制定并实施了海洋综合管理计划，加快了海洋综合开发进程，并在全世界范围内掀起了新一轮的海洋竞争。21世纪，海洋产业作为世界各国的战略重点，将成为全球经济新的增长点，开发海洋已成为人类社会发展的资源可持续利用的重要领域。

在全新技术革命的推动下，世界海洋经济的发展突飞猛进。要大力发展海洋经济，就应坚持“科技兴海”的原则，“科技兴海”的主力是涉海人才。可以预见，我国对涉海人才的需求必将稳步提高，特别是对由海洋经济对外和开放两大特性所决定的涉海英语翻译人才的需求更为迫切。要了解世界各国海洋经济及海洋发展状况，提高我国海洋经济发展的竞争力就必须培养涉海英语翻译人才。涉海英语翻译人才是随着海洋经济兴起而产生的一种新的人才需求类型，目前对此类人才的培养刚刚起步，相关理论研究与经验并不充分。我们目前尚未充分意识到此类人才的重要性，这对未来海洋经济的发展极为不利。在新形势下，充分意识到涉海英语翻译人才培养的重要作用及研究如何发挥这类人才的作用尤为重要。本文探究涉海英语翻译人才在服务辽宁海洋经济发展中所起的作用以及如何充分发挥其作用，以促进我省海洋经济发展，为地方区域经济服务。

二、涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用

我国海洋产业增长态势良好，海洋经济发展模式的转变加快促进我国海洋经济的战略转型。自国家“十二五规划”中首次明确提出发展“海洋经济”后，沿海各省纷纷开始规划“海洋梦想”。

辽宁省是海洋大省，濒临黄海、渤海，是东北地区唯一沿海省份。因此，我省应充分利用自身独特的区位优势，大力发展海洋经济。为了进一步促进我省海洋经济的发展，增强海洋经济的竞争力，必须发挥涉海领域高级翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用，因此，涉海英语翻译人才对服务辽宁省海洋经济的发展具有重要的保障作用。

笔者认为，涉海英语翻译人才在理论服务、实践支持、成果转化三方面服务辽宁海洋经济发展，并构建了涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济的基于理论服务、实践支持、成果转化“三位一体”的服务模式(见下图)。

图1 “三位一体”服务模式

(一)提供涉海文献翻译的理论服务

涉海英语翻译人才对辽宁海洋经济的理论服务主要体现在提供涉海文献的翻译。为了进一步加快辽宁省海洋资源的开发与利用，促进海洋经济发展，我们需要“洋为中用”，即充分了解世界其他国家，尤其是海洋强国关于海洋资源开发的先进经验及技术，以提高我们对海洋资源的开发能力，这就要求我们系统地对国外海洋资源开发的文献进行翻译并研究。目前，我们对海洋资源开发文献的研究还缺乏系统性，微观研究多，宏观研究少，还没有形成海洋资源开发文献翻译的研究体系。因此涉海英语翻译人才肩负着提供涉海文献翻译的艰巨任务。

(二)服务涉海行业翻译的实践支持

涉海英语翻译人才对辽宁海洋经济的实践支持主要体现在服务涉海行业翻译。我省有150多家如辽宁海洋渔业集团、大连远洋渔业有限公司等具有国际贸易关系的涉海、涉渔知名企业，这些企业是我省海洋经济发展的重要支柱。因此，涉海英语翻译人才通过为这些企业提供行业翻译服务来提高企业的竞争力，进而促进我省海洋经济的发展。

(三)促进涉海科研成果的成果转化

涉海英语翻译人才对辽宁海洋经济成果转化的支持上主要体现在促进涉海科研成果的转化。通过涉海英语翻译人才的理论服务与实践支持可以加速涉海领域的科研成果转化，进而促进辽宁海洋经济的发展。

三、发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展作用的策略

涉海英语翻译人才在服务辽宁海洋经济发展中所起的重要作用要求我们必须研究发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展作用的策略，以促进我省海洋经济的发展，为区域经济服务。笔者认为，要充分发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用的关键是要完善涉海英语翻译人才的培养方案，包括以市场需求为导向明确涉海英语翻译人才的培养目标，以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色，以服务面向为宗旨构建涉海英语翻译人才的培养模式，其宗旨在于培养服务辽宁海洋经济发展的高素质涉海英语翻译人才。(见下图)

图2 涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用

(一)以市场需求为导向明确涉海英语翻译人才的培养目标

以市场需求为导向，明确涉海英语翻译人才的培养目标，即培养德、智、体、美全面发展、培养适应社会经济发展，特别是适应海洋经济发展的高层次、应用型、专业化涉海英语翻译人才，为我省海洋经济服务，为行业服务。

(二)以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色

以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色，即依托我校的办学特色，把文体翻译学与海洋科技英语相结合，学科建设与我校相关水产、海洋科学、食品科学与工程等学科形成交叉和互补，更加强调海洋行业特色的英语翻译。

(三)以服务面向为宗旨构建涉海英语翻译人才的培养模式

坚持“政产学研用”结合，加强与机关及企事业单位长期合作，构建“理论学习、社会实践、专题研究”三位一体，专职和兼职教师共同完成人才培养全过程的授课任务和专业培训的双导师制涉海英语翻译人才的培养模式。

四、发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展作用的实践成果

为了充分发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用，我们进行了一些实践，并取得了一定的实践成果。具体成果如下：

(一)建立校企联合培养基地，奠定校企联合培养基础

在上述构建的“政产学研用”双导师制培养模式的指导下，经过努力，我们已与辽宁省大连海洋渔业集团公司、武汉传神信息技术有限公司、上海瑞科翻译公司、百奥泰国际会议(大连)有限公司、大连医诺生物有限公司、凤凰凯歌翻译公司等6家企业签署了联合培养协议，建立了联合培养基地。目前，我们涉海英语翻译39名硕士生中已有21名到上述实习基地实习，还有一些学生接受实习基地提供的远程实习翻译任务。实习基地的建立及正常运行为涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展奠定了坚实的基础。

(二)实行双导师制，发挥集体培养的作用

我们成立了导师组，共聘请了16位来自于企事业或政府机构的校外导师，实行校内导师和校外导师共同指导学生的双导师制。校内导师重点在学生的理论指导，校外导师重点负责学生的实习实践。导师与学生沟通及时，指导到位。我们注重通过校外实习导师加强专业实践能力。这样既有利于学校更好地发掘社会教育资源，开拓教育视野，同时也为涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展搭建平台。

(三)重视实践环节，培养学生翻译实践能力

强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程，定期安排学生去上述6个联合培养基地进行实践锻炼，包括教学实习和毕业实习，实行理论学习、教学实习、毕业实习一体化工程，我们要求学生至少要完成不低于15万字的笔译实践，目的是培养适合社会需要的应用型高级翻译人才，为辽宁海洋经济发展服务。

(四)采用合作式教学模式，实施校企联合培养模式

我们采用项目翻译的方式授课，即学科承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。聘请了有多年实践工作经验的企业专家结合企业特点为学生授课，并邀请了客座教授来校给学生做报告。努力做到了采用合作式教学模式，实施校企联合培养模式。

(五)校企联合修订培养方案，科学规划课程设置

为了使课程设置更加科学合理，与时俱进，我们成立了翻译硕士培养指导委员会，邀请联合培养基地的专家或高级技术人员与我们共同研讨、修订培养方案，使课程设置与企业需求接轨，以满足企业对人才的需求，缩短学生未来从事职业的磨合期。

五、小结

本文从理论服务、实践支持、成果转化三个方面对涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展所起的作用进行深度剖析，探究充分发挥涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展作用的策略，旨在培养服务辽宁海洋经济发展的高素质涉海英语翻译人才，以促进我省海洋经济发展，为地方区域经济服务。

[1] 叶辉，昝爱宗，方锡友.我国亟需培养综合性海洋人才[N].中国海洋报，2004-07-16(003).

[2] 勾维民.海洋经济崛起与我国海洋高等教育发展[J].高等农业教育，2005(5)：14-17.

[3] 卜凡静，王茜.发展海洋高等教育优化海洋人才结构[J].科技信息：学术研究，2007(32)：302.

[4] 海洋领域院士，等.海洋院所占据国内“半壁江山”[N].青岛日报，2009-09-11(001).

[5] 吴常文，杨美丽.我国海洋渔业经济可持续发展问题的现状、成因与对策[C].2008中国渔业经济专家论坛论文集，2008：123-125.

The research on role and strategies of marine-related English translation talents service for Liaoning marine economic development

GUO Yan-ling

(DalianOceanUniversity，Dalian116023，China)

Based on marine-related English translation talents service in Liaoning marine economic development，the article analyzes the role that marine-related English translation talents play in the service for Liaoning marine economic development and explores the strategies of marine-related English translation talents service for Liaoning marine economic development，aiming at cultivating high quality marine-related English translation talents who can serve and promote the marine economic development in Liaoning province of China，and offers service for the local and regional economy.

marine-related English；translation talents；Liaoning；marine economic development；role；strategy

10.3969/j.issn.1009-8976.2017.02.037

2017-01-23

辽宁省社科联2017年度辽宁经济社会发展立项课题“涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用问题研究”的研究成果(项目编号：2017lslktyb-035) 2015年大连海洋大学研究生教育教学改革与创新工程研究生联合培养项目“涉海英语笔译MTI人才校企联合培养的研究与实践”的研究成果(项目编号：dhdy20150605)

郭艳玲(1969—)，女(汉)，辽宁铁岭，教授，博士 主要研究应用语言学。

G64

A

1009-8976(2017)02-0142-03