刘宇昆 华裔科幻作家的另一种使命

刘宇昆又得奖了，就在刚刚过去的6月24日，他的《折纸和其他故事》成为了这届轨迹奖的“最佳合集”。这一回人们对这个名字已经不再陌生，但多数人关于刘宇昆最深刻的形象认知还是源自2015年，那场雨果奖颁奖典礼。

2015年8月22日，昏昏欲睡的美国西北部前工业城市斯波坎的夏天被神秘感笼罩着，晚上10点30分，身着太空服的宇航员林格伦博士（Dr. Kjell Lindgren）在国际空间站太空舱里打开手中的白色信封，说出了那个备受期待的名字——The Three-Body Problem（《三体》）！

这是世界科幻大会历史上第一次和位于地球之外的科幻社团成员进行实时沟通，但获奖者刘慈欣此刻还在万里之外的中国，代替他在尖叫与欢呼声中走上台的，是一位同样有着中国面孔的年轻人。

“作者刘慈欣的感言很有感情，由我来读有点尴尬，因为里面有许多对我的表扬。中国人一般不会自己表扬自己，但是作为译者，我有责任把它原原本本地念出来。”这话一说完，现场大家就都笑了。

他是《三体》英文版的译者刘宇昆，也是将《三体》推入西方科幻界的关键人物，在为《三体》译出了第一个英文字符后，刘宇昆就一直代表刘慈欣站在西方科幻读者和文学评论家面前。

在国内科幻圈，刘宇昆早就是名人了，大家习惯称刘慈欣为“大刘”，称他“小刘”、“啃刘”和“摧新刘”。实际上小刘第一次做翻译并不是为了大刘，而是因为陈楸帆。当时陈打算向欧美文学杂志投稿，却苦于找不到好翻译，就边自己动手翻边请了翻译公司，当陈楸……