试论埃科的“百科全书式”写作

岑天翔

内容摘要：埃科在小说创作中主张“百科全书式”寫作。学界对“百科全书式”写作存在误读：或是将其片面地理解为知识的综合性与丰富性；或是把其等同于卡尔维诺提出的侧重于开放性特征的“百科全书”小说。埃科所言的“百科全书”是他符号学理论中的特定术语，是一种以符号为意义结节点，无中心的，网状结构的意义体系；“百科全书式”写作呈现出反讽、多义、矛盾、悖论等表现效果。

关健词：埃科 “百科全书式”写作 误读

翁贝托·埃科是意大利杰出的小说作家。《剑桥意大利文学史》将埃科誉为20世纪后半期最耀眼的意大利作家，并盛赞他那“贯穿于职业生涯的‘调停者和‘综合者意识”。同时，埃科还是著名的符号学家、文学理论家，在西方文论学术研究史上具有相当重要的地位。埃科曾经提出“百科全书式”写作的理论，并在自己的小说创作中身体力行，实践自己的理论观念。但二者名同实异，学界对此的研究多语焉不详，或是存在片面化的误读，笔者不揣浅陋，试借本文作一疏证。

一.埃科“百科全书式”写作之误读

埃科最早提出“百科全书式”写作的观点是在评论乔伊斯作品的时候。埃科将乔伊斯的作品视作是“百科全书式”的写作，他这样评价乔伊斯的《尤利西斯》：“《尤利西斯》的世界是一个充满复杂的、无穷无尽的生活的世界：我们像游览一座城市一样可以再次进去游览，我们可以多次回到那里去辨认一些面孔，去理解一些人物，去设想一些有意思的联系和流派。……